ThS BS Trần Hữu Hiền
Người bệnh là một khái niệm cơ bản và xuất hiện nhiều trong luật khám chữa bệnh, vậy nên cần được hiểu nghĩa cho thật chính xác. Theo GS Nhân thì người bệnh là người có bệnh. Theo quan điểm riêng của tôi, đó là 1 cách hiểu chính xác và rộng rãi. Điều quan trọng là khái niệm bệnh nên được hiểu như thế nào cho chính xác.
Chúng tôi tra lại từ điển Dorland’s (từ điển y khoa uy tín bậc nhất), tham khảo các từ điển Oxford của Anh, Merriam-Webster của Mỹ và dịch cho mọi người cùng hiểu khái niệm quan trọng này. Xin nói thêm là nền y học chúng ta đang ứng dụng gần 100% là từ y học phương tây vì vậy khái niệm bệnh nên hiểu theo y học hiện đại phương tây.
Bệnh (disease): bất kỳ sai lệch nào hoặc gián đoạn về CẤU TRÚC hoặc CHỨC NĂNG bình thường của một bộ phận, cơ quan hoặc hệ thống của cơ thể được biểu hiện bằng các triệu chứng và dấu hiệu đặc trưng. Đoạn này dành cho nhân viên y tế: căn nguyên, bệnh lý và tiên lượng có thể được biết hoặc chưa biết.
Theo từ điển nguồn gốc từ thì từ bệnh (disease) có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ là từ desaise,chia làm 2 phần: des ( nghĩa là không) và (aise nghĩa là thoải mái, an nhàn).
