freemedhocy

bacsitranhuuhien

The American College of Cardiology có một số nơi dịch là Trường Môn Tim Mạch Hoa Kỳ. Nhưng dịch đúng nghĩa hơn là Hiệp hội Tim Mạch Học Hoa Kỳ (để xác định rõ ràng đây là một hiệp hội y khoa không phải trường dạy về tim mạch học)

Chữ college bắt nguồn từ tiếng Latin với động từ lego, legere, legi, lectum có nghĩa là: thu thập, tập hợp, chọn đi với giới từ cum nghĩa là với. Do đó college có nghĩa là được lựa chọn cùng nhau.

Trong từ điển Oxford hiện đại, từ college có 8 nghĩa khác nhau:

• nơi sinh viên đến học hoặc được đào tạo nghề
• trường đại học (ở Mỹ)
• nơi sv có thể học cao hơn hoặc chuyên sâu hơn
• một viện nghiên cứu tách ra từ trường đại học (ở Anh)
• một phân khoa của trường đại học lớn
• giáo viên và/hoặc học sinh của trường
• trường cấp hai (ở Anh)
• một nhóm tổ chức của những chuyên gia có cùng mối quan tâm, trách nhiệm hoặc quyền hạn.

Như vậy nghĩa cuối cùng của từ college mới đúng để nói về các hiệp hội trong y khoa.

Trong lịch sử y học, có nhiều hiệp hội hình thành từ rất sớm ở nước Anh ví dụ như: The Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgow thành lập năm 1599 (hình 2 là trụ sở của hội)